Deux cultures, pas de classe!

 

À défaut de l’emporter au concours de l’Eurovision, la concurrente «québécoise» sensée représenter la France, La Zarra n’a pas fait dans la discrétion. La Zarra, Fatima-Zahra Hafdi, de son vrai nom est d’origine marocaine. «Samedi soi, quasiment tous les eux du monder étaient rivés sur l’Eurovision. Et presque tout le monde a vu le geste fait par La Zarra. Visiblement mécontente des résultats des votes du publique chacun des pays, la chanteuse québécoise , représentante de la France, a d’abord fait mine de ne pas être touchée ni surprise par les 50 points qui lui ont été attribués lui permettant de finir à la 16e place du classement général. Mais dans les secondes qui ont suivi, l’interprète d’Évidemment s’est laissée aller à une sorte de droit d’honneur. 

 

 

Depuis la polémique ne cesse d’enfler. Dans la nuit de samedi à dimanche, La Zarra s’est fendue d’un long message sur son compte Instagram. «En aucun cas un doigt d’honneur. c’est un geste chez moi de déception qui veut dire « « whatever » qu’on pourrait traduire par « ainsi soit-il». Ni plus ni moins», a-t-elle assuré. En fait, le nom exact de son este est «toz». (Toz: Que signifie le geste employé par La Zarra lors de l’Eurovision?, Le Figaro, 14mai). Que voulait dire la chanteuse La Zarra hier soir sur le plateau de l’Eurovision? En baissant puis en levant le majeur face à la caméra, à l’annonce de son score au concours musical, la représentante de la France a fait jaser sur les réseaux sociaux. […]

 

 

En ligne, certains commentateurs avaient déjà identifié le geste, confirmé par l’intéressée: il ne s’agissait pas véritablement d’un doigt d’honneur, mais d’un «toz».Issu de l’arabe , il est à l’origine une onomatopée qui décrit un bruit de pet, l’équivalent, donc, du mot «prout» en Français. Dans l’argot francophone qui emprunte beaucoup à l’arabe, il peut servir d’interjection à l’oral, notamment chez les jeunes,[…]Parfois considéré comme une simple interjection, le mot «toz»peut aussi évoquez un refus, voire une indifférence, une sorte de «tant pis, je m’enfiche» (Bruit de pet, doigt d’honneur… Qu’est-ce que le «toz»,ce geste affiché par la Zarra à l’Eurovision?, Le Parisien, 14 mai). «Dans une entrevue au micro de BFMTV, la Zarra a également affirmé qu’elle a une double culture (elle est d‘origine marocaine) et qu’il s’agit plutôt d’un geste de mains que l’on fait entre amis. Le «toz» (dérivé du mot «pet» en arabe populaire  qui signifie le refus ou l’exaspération. » (La Zarra remercie ses fans et explique son geste, La Presse, 14 mai). Explication difficile à accepter car dans au moins l’une des culture revendiquée par La Zarra, ce majeur pointé vers le ciel est bien un doigt d’honneur.