Le
délire voulant aseptiser la littérature, le cinéma de leurs «racisme»
s'épuisera-t-il bientôt? Dernière manifestation en date de cette volonté
d'aseptiser l'Une et l 'autre de ces «mauvais» penchants. La volonté de
l'éditeur français d'Agatha Christie de mettre à la trappe Les dix petits nègres, «On oublie les Dix petits négres d'Agatha
Christie, un des livres les plus lussent vendus au monde. change de
nom, amputé du mot « nègre » dans sa version française , pour «ne pas
blesser». «Nous ne devons plus utiliser des termes qui risquent de
blesser» s'est justifié sur la radio RTL, qui a révélé l'information ,
l'arrière petit-fils de la romancière britannique, James Prichard,
dirigeant de la société propriétaire des droits littéraires et
médiatiques des oeuvres d'Agatha Christie (plus politiquement correct,
tu meurs). Le nouveau titre qui sort ce mercredi aux éditions du Masque
est Ils étaient dix. Il ne s'agit pas seulement d'un changement
de titre. Le mot «négre», cité 74 fois dans la version originale du
récit, n'apparaîtplus du tout dans la nouvelle édition traduite par
Gérard de Chergé. [...] »Les éditions du Masque ont opéré ces
changements à la demande d'Agatha Christie Limited afin d'aligner sur
les éditions anglaise et américaine et toutes les autre traductions
internationales » a précisé l'éditeur.[...] «Quand le livre a été écrit,
le langage était différend et on utilisait des mots aujourd'hui
oubliés » a expliqué e son côté James Prichard.» C'est cela l'histoire ,
Monsieur Prichard.
«
Mon avis , c'est Qu'Agatha Christie était avant tout là pour divertir
et elle n'aurait pas aimé que quelqu'un soit blessé par une de ses
tournures de phrases [...] «Ça a du sens pour moi: je ne voudrais pas
d'un titre qui détourne l'attention de son travail. Si une seule
personne ressentais cela, ce serait déjà trop !» a insisté l'arrière
petit-fils de la romancière de la romancière.» (rien de pratique que de
prêtrer des intentions à une défunte) (Dix petits nègres d'Agatha Christie change de titres, La Presse,
26 août). Il faut toutes affaires cessantes expurger nos bibliothèques
des exemplaires des Dix petits nègres qui pourraient s'y trouver et
préparer des autodafés afin de détruire définitivement les copies de ce
livre qui autrement polluerait nos bacs de recyclage. Opération à mener
en priorité dans nos bibliothèques municipales et scolaires afin de
protéger les esprits influençables. Opération qu'il faut mener dès
aujourd'hui, il y a 100 millions d'exemplaires des Dix petits nègres vendus à travers le monde.
No comments:
Post a Comment